SECA NO NORDESTE

Transposição do Rio São

Francisco enfrenta abandono

Estruturas montadas para a transposição se deterioram antes de receber 

uma gota d'água

29 de abril, 2013

Orçada em R$ 8,2 bilhões, a obra de transposição do Rio São Francisco está 

se transformando em um elefante branco.

Enquanto o Nordeste enfrenta sua pior seca dos últimos 40 anos, as estruturas 

montadas para receber as águas desviadas se deterioram sem nunca ter 

desempenhado o papel a que foram destinadas.

A obra foi idealizada em 2007 e estava prevista para ser entregue em 2010. 

Porém, com apenas 43% do empreendimento concluído, a data para o início 

do funcionamento foi revisada para 2015.

Inicialmente, a empreitada contava com mais de 9 mil operários. Agora, 

uma recente reportagem do jornal O Globo percorreu três canteiros da obra, 

encontrando  somente três trabalhadores.

Os estados que deveriam ser beneficiados com a transposição estão sendo

 prejudicados pelo atraso. Obras concluídas com a ajuda da União para captar 

as águas do Rio São Francisco estão sem uso e correm o risco de entrar em colapso.

O secretário de Recursos Hídricos de Pernambuco, José Almir Cirilo, culpa a 

desistência das empreiteiras pelo atraso das obras. “O maior problema da 

transposição é no coração do sistema. A desistência de empreiteiras atingiu 

duas estações elevatórias”, disse Cirilo.

Contudo, um secretário do governo que não quis se identificar disse que a obra 

está sendo executada de forma precária. “Os canais da transposição não possuem 

emendas e ninguém pode usá-los. A obra se transformou em uma bagaceira, e,

 do jeito que vem sendo executada, não serve para nada”, disse o secretário.

Enquanto isso, mais de 1.400 municípios do Nordeste estão sendo afetados 

pela seca. Muitos já decretaram estado de emergência.

BRAZIL

San Francisco faces abandonment

Assembled structures for implementation deteriorate before receiving a drop of water

April 29, 2013

Budgeted at U.S. $ 8.2 billion, the work of transposition of the São Francisco River is

turning into a white elephant.

While the Northeast is facing its worst drought in 40 years, the structures

Mounted to receive the diverted water having never deteriorate

played the role to which they were intended.

The work was conceived in 2007 and was expected to be delivered in 2010.

However, with only 43% of the project completed, the date for the beginning

the operation was reviewed for 2015.

Initially, the contract had over 9000 workers. now

a recent report in the O Globo newspaper ran three beds of the work,

finding only three workers.

The states that should benefit with the implementation being

  prejudiced by the delay. Works completed with the help of the Union to capture

the waters of the Rio São Francisco are unused and are in danger of collapse.

The Secretary of Water Resources of Pernambuco, José Almir Cirilo, blames

withdrawal of the contractors for the delay of the works. "The biggest problem

implementation is in the heart of the system. The withdrawal of contractors reached

two pumping stations, "said Cyril.

However, one government secretary who declined to be identified said that the work

is running precariously. "The channels do not have the transposition

amendments and anyone can use them. The work became a marc, and

  the way it is being executed, no good, "said the secretary.

Meanwhile, more than 1,400 municipalities in the Northeast are being affected

drought. Many have declared a state of emergency.